Laali Laali - Indira (1995)

Lyrics: Veturi
Singer: Harini
Music: A. R. Rahman


Laali laali anu raagam saagutunte yevaru nidurapore

Chinnapoda mari chinni praanam

Kaase vennelaku veeche gaalulaku hrudayam kuduta padade

Anta cheda mari venu gaanam

 

When this lullaby tune is being played, why is no one sleeping?

Won’t this little soul feel bad?

Even with the moonlight and the breeze, why is the heart still restless?

Is the music of the flute so bitter?

 

Kallu melukunte kalam aagutunda bhaaramaina manasa

Pagati baadalanni marichipovutaku

Undi kaada ee ekanta vela

 

Will time stop if eyes stay awake, oh heavy heart?

To forget all the troubles of the day,

this lonely time exists

 

(swaram)

 

Yeto pooyeti neeli megham

Varsham chiliki vellada

Yedo antundi koyala paata

Raagam aalakinchara

 

Wont this passing blue cloud

sprinkle some rain and go?

The cuckoo song is saying something,

enjoy the tune

 

Anni vaipula madhuvanam

Poolu pooyada anu kshanam

Anuvanuvuna jeevitham

Anda cheyada amrutam

 

You are surrounded by a beautiful garden

won’t it bloom every second?

Won’t life give you

sweet nectar all the time?

 

Laali laali anu raagam saagutunte yevvaru nidurapore

Chinna podamari chinni praanam

Kaase vennelaku veeche gaalulaku hrudayam kuduta padade

Anta cheda mari venu gaanam

 

When this lullaby tune is being played, why is no one sleeping?

Won’t this little soul feel bad?

Even with the moonlight and the breeze, why is the heart still restless?

Is the music of the flute so bitter?


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Venuvai Vachanu - Matru Devo Bhava (1993)

Movie : Matru Devo Bhava Lyrics : Veturi Singer : Chitra Music: M. M. Keeravani Venuvai vachanu bhuvananiki Gaalinai pothanu gagananiki Mamathalanni mouna ganam Vanchalanni vaayuleenam   I came to earth as music in a flute I will return to the sky as mere air All my affections are soundless tunes All my wishes have turned into thin air   Venuvai vachanu I came as music in a flute   Mathrudevobhava Pithrudevobhava Aacharyadevobhava Oh mother. Oh father. Oh teacher.   Yedu kondalakaina banda thaanokkate Yedu janmala theepi ee bhandhame Nee kantilo nalaka lo velugu ne ganaka Nenu nenanukunte yedha cheekati Haree.. Haree.. Haree Raayinai unnanu eenatiki Rama padhamu raaka ye natiki   He (Lord Venkateswara) is the deity for seven hills This bond is the sweetness of seven lives Oh Lord, I am the light inside, like a particle in your eyes, Self-centered thoughts of lead to a heart of darkness Oh Lord Haree I remain a stone to this day As lord Rama's foot has not r...
Read more

Manasa Tulli Padake - Srivariki Prema Lekha (1984)

Movie : Srivariki Prema Lekha Lyrics : Veturi Singer : S. Janaki Music: Ramesh Naidu Manasa tulli padake Atigaa aasa padake Ataniki neevu nacchaavo ledo Aa subha ghaadiyaa vaccheno raado Tondara padithe aluse manasaa telusaa O heart don’t skip a beat Don’t hope for too much He may or may not like you That auspicious time may or may not come Being hasty will only lead to disappointment, don’t you know? Emantha andaalu kalavani vasthaadu ninnu valachii Emanta siri vundi neekani murisenu ninnu talachii Chaduvaa padavaa eemundi neeku Taluku kuluku ledamma neeku Shruti minchake neevu manasaa What beauty do you have, so that he may come wishing for you? What wealth do you have, so that he may brighten thinking about you? Qualification or status, what do you have? You don’t have the grace or the beauty Don’t exceed your limits oh heart Enomu nochaavu neevani dorikenu aa prema phalamu Ee devudistaadu neekani arudaina anta varamuu Manasaa vinave mah...
Read more